مهتم بتعلم اللهجة الجزائرية؟إذن ادخل........

رورو صديقة اريال

 

 

شكرا عالموضوع الحلو
وبينادولك مترجمة كمان هههههههههههه
اتمنى اقدر اساعد بشيء

 

 

عاشقة الطبيعة

 

 

هههههههههههههههه



أكيد تقدري تساعدي عزيزي



يمكنك الاجابة عل الطلبات ان شئت


سأكون مسرورة جدا بذلك

 

 

عاشقة الطبيعة

 

 

لما دخلت جيت على طول حتى اجاوبك


خفت تغيرلي وظيفتي هههههههه


تذهب ....................تروح

معي..............معايا
رحلة...............تختلف من منطقة لاخرى راح قولك كيف نقولها في الشرق تحويسة

صيد...........لا تتغير لكننا لا نستعملها في العادة اسم و لكننا نصرفها الى فعل.......نصيدو

الى البر .......... لا نستعملها مطلقا


يعني الجملة و ما فيها


تروح معايا نصيدو (رحلة لا نقولها الا لمعنى الخروج للتمشي او للسفر.......و الى البر لا نقولها و لكن نسمي الشئ الذي سنصيده)


اتمنى تكون ترجمتي كافية


لكن انتبه عند النطق عادة ما نبدا الكلمات بالسكون اوكي

 

 

عاشقة الطبيعة

 

 

و انا شو راح افهم من التونسية؟؟؟؟؟؟؟؟؟


ساشرح لك ما فهمته فقط

فما..........هناك

غبي............غبي

شرا.............اشترى

كرهبة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

كيف..........لما

تعباتلو.............امتلات له

طفاية.........اللي تطفي يعتي

الدخان...........الدخان

كرا............من الكراء

باندية........... حرامية مجرمين

باش...........من اجل

يقلبو...........عادي يقلبوا

الكرهبة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

و يفرغو.............يفرغوا

الصندرية؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


يعني لم افهم كلمتين الكرهبة و الصندرية


ما رايك يااااااااااا اخي النذل ههههههههههه

 

 

عاشقة الطبيعة

 

 

لا تغيير بهذه الجملة اخي


فقط هناك بعض التغييرات في شكل الحروف


لازم تسمعها


انما تبقى تصبح على خير